Wir sind die Terroristen - We are the terrorists
Mike Prysner
(Deutsch / Engtlish )

US Soldat aus dem Irakkrieg packt aus
U.S. soldier from the Iraq war tells the truth

• Wir sind die Terroristen - US Soldat aus dem Irakkrieg packt aus
  http://www.youtube.com/watch?v=q1QRMCcyLuI&feature=player_embedded#at=43
• Rede des Mike Prysner - US Army Iraq War Veteran Mike Prysner's Speech 2011
  http://www.youtube.com/watch?v=FrTU2ulwtPA
• Mike protestiert gegen Obamas Kriege - Mike Prysner Protests Obama's Wars
  http://www.youtube.com/watch?v=RHGM0ni7Yx4
• Mike Prysner before the arrest
  
  http://www.youtube.com/watch?v=XxjgKBM7fQY&NR=1

Mike Prysner - inhaftiert für seinen Kampf gegen den Krieg… gegen das System
Mike Prysner - imprisoned for his fightings against the war - against the System

Ich wollte immer stolz auf meinen Einsatz sein, aber ich konnte nur Scham empfinden!
I always wanted to be proud of my work, but I could only feel shame!
Die Tatsache der Besatzung war nicht mehr durch Rassismus zu übertünchen!
The fact of the occupation could no more be glossed over by racism!
Das waren Leute, menschliche Wesen!
These were real people, human beings!

Seitdem quälen mich jedes Mal Schuldgefühle, wenn ich einen alten Mann sehe, wie den, der nicht laufen konnte; den wir auf eine Trage rollten, und die irakische Polizei anwiesen, ihn wegzubringen!
Since then, every time I suffer from guilty feelings, when I see an old man, like the one who could not run; whom we rolled to a stretcher, and instructed the Iraqi police to bring him away!

Wenn ich eine Mutter mit ihren Kindern sehe, wie die, die wild weinend schrie, wir seien schlimmer als Saddam, als wir sie aus ihrem Haus trieben. Wenn ich ein junges Mädchen sehe, wie jenes, das ich am Arm packte und auf die Straße zerrte.
When I see a mother with her children, like the one who was wild screaming, weeping that 'we are worse than Saddam' - as we drove her from her home. When I see a young girl like the one I grabbed by the arm and dragged into the street.
Man sagte uns: "wir kämpfen gegen Terroristen" … der wahre Terrorist war ich - und der wahre Terror diese Besatzung!
We were told: "we are fighting against terrorists"... the real terrorist was me - and the true terror was this occupation!

Rassismus war lange im Militär ein wichtiges Mittel, um die Zerstörung und die Besatzung anderer Länder zu rechtfertigen! Er wurde als Rechtfertigung für das Töten und Unterjochen anderer Völker benutzt!
Racism is - since a long time - a very important means in the military - to justify the destruction and occupation of other countries! It was used as a justification for the killing and subjugation of other folks and nations!

Die Regierung benützt den Rassismus als zentrale Waffe! Er ist wichtiger als ein Gewehr, ein Panzer, ein Gewehr, oder ein Schlachtschiff; zerstörerischer als eine Granate oder ein Bunkerbrecher oder eine Missile!!
The government uses racism as a central weapon! It is more important than a gun, a tank, a bomber or a battleship; more destructive than a grenade or a missile or bunker busters!

All diese Waffen, die die Regierung erschafft und besitzt, sind harmlos ohne die Menschen, die sie einsetzen!
All of these weapons, which the government produces and owns, are harmless without the people who use it!

Die, die uns in den Krieg schicken, müssen den Abzug nicht ziehen, oder einen Mörser herumwuchten. Sie müssen den Krieg nicht kämpfen - nur verkaufen!!!
Those who send us to war, do have to pull the trigger, or heave a mortar around. They do not have to fight the war … they just sell it!!!

Sie brauchen eine Öffentlichkeit, die bereit ist, ihre Soldaten auf den Weg des Verderbens zu schicken. Die bereit sind zu töten, und getötet zu werden, ohne zu fragen.
They need a public that is willing to send their soldiers on the road to perdition. Who are willing to kill and be killed, without asking.

Sie können Millionen für eine einzige Bombe ausgeben, aber die ist erst dann eine Waffe, wenn die Militärs bereit sind, den Einsatzbefehl auszuführen.
They can spend millions for a single bomb, but the bomb is only a weapon when the soldiers are ready to execute the deployments order.
Sie können den letzten Soldaten überall auf der Welt hinschicken. Aber Krieg gibt es nur, wenn die Soldaten auch bereit sind, zu kämpfen.
They can send the last soldier anywhere in the world. But there is only war if the soldiers are prepared to fight.

Die Klasse der Herrschenden, die Milliardäre, die am Leid der Menschen profitieren, sind nur auf Bereicherung und Kontrolle der Weltwirtschaft aus.
The class of the rulers - the billionaires who benefit of the suffering of people, only look forward to enrich and control the world economy.

Sie haben nur Macht, wenn sie uns überzeugen können, dass Krieg, Unterdrückung und Ausbeutung in unserem Interesse liegt. Sie wissen, dass ihr Reichtum davon abhängt, dass sie arbeitende Klasse dazu bringen können - zu sterben - um die Märkte anderer Länder zu kontrollieren; Um uns zum Töten und Sterben zu bringen, müssen sie uns weismachen, dass "wir etwas Besseres" sind.
They only have might, if they can convince us: that war, oppression and exploitation is in our own interest. They know that their wealth depends on that they can bring the working class - to die - to control the markets of other countries. To bring us to kill and die, they must convince us that "we are something better ".

Die Soldaten, Matrosen, Marines, Flieger - haben gar nichts von dieser Besatzung!
The soldiers, sailors, marines, airmen - have nothing of this occupation!
Die große Mehrheit der Menschen in den USA hat nichts von dieser Besatzung!
The vast majority of people in the USA. has nothing from this occupation!

Tatsächlich haben wir nicht nur keinen Vorteil davon, sondern leiden darunter - wir verlieren Gliedmassen, erleiden Traumata und geben unser Leben.
In fact, we not only have no benefit from it, but we suffer - we lose limbs, suffer traumas and give our lives away.

Unsere Familien müssen zusehen, wie Fahnenbedeckte Särge in die Erde gesenkt werden!
Our families have to watch how banner-covered coffins are lowered into the ground!

Millionen (Menschen) in diesem Land, ohne medizinische Versorgung, ohne Job, ohne Ausbildungsplatz - sehen zu, wie diese Regierung 450.000.000 (bis zu 700.000.000) Dollar pro Tag für diese Besatzung verschleudert!
Millions (of people) in this country without health care, no job, no training course - have to watch, how this government squanders $ 450,000,000 (up to 700.000.000) per day for this occupation!

Arme, schwer schuftende Menschen in diesem Land werden ausgeschickt, um andere arme schwer schuftende Menschen in einem anderen Land zu töten; um die Reichen reicher zu machen!
Poor, hard drudging people in this country are sent to kill other poor hard working people in other countries, to make the rich richer!
Ohne Rassismus würde den Soldaten klar werden, dass sie mehr mit dem Irakischen Volk gemeinsam haben, als mit den Milliardären, die sie in den Krieg schicken!
Without racism the soldiers would realize that they have more in common with the Iraqi people - than with the billionaires who send them to war!

Ich habe im Irak Familien auf die Straße zu geworfen, nur um nach Hause zu kommen, und hier auf die Straße geworfene Familien vorzufinden! Es ist eine tragische und unnötige Zwangsvollstreckungs-Krise!
I have thrown Families in Iraq to the street, just to come home - and find families thrown to the street here! It is a tragic and unnecessary foreclosure crisis!

Wir müssen aufwachen und erkennen, dass unsere wahren Feinde nicht in einem fernen Land sitzen. Das sind keine Leute, deren Namen wir nicht kennen - und Kulturen, die wir nicht verstehen.
We need to wake up and realize that our real enemies are not sitting in a distant land. These are not people whose names we do not know - and whose cultures we do not understand.

Der Feind - das sind Leute, die wir sehr wohl kennen. Leute, die wir identifizieren können.
The enemy - these are people we know very well. People which we can identify.
Der Feind ist ein SYSTEM, das KRIEG anzettelt, wenn es Profit bringt.
The enemy is a SYSTEM that instigates war if it brings profit.

Der Feind sind die Vorstände, die uns feuern, wenns Profit bringt.
Die Versicherungen, die uns Behandlung verweigern, wenns Profit bringt.
Die Banken, die uns unser Heim wegnehmen, wenns Profit bringt.

The enemy are the directors who fire us, if it brings profit.
The insurance, which refuses our treatment, if it brings profit.
The money banks who take away our homes, if it brings profit.

Unser Feind ist nicht 5.000 Meilen weg, sondern genau hier zu Hause.
Wenn wir uns organisieren - und gemeinsam mit unseren Brüdern und Schwestern kämpfen, können wir diesen Krieg beenden, diese Regierung stoppen und eine bessere Welt schaffen!

Der Feind sind wir selbst!
So lange wir die Angst in uns nicht bewältigen… und glauben, dass wir nur mit Unterdrückenden Systemen leben können, dass wir sie brauchen, um zu überleben - so lange werden wir uns gegenseitig unterdrücken, missbrauchen, manipulieren. Wir brauchen nicht weit zu schauen… wir schimpfen schon unsere geliebten Kinder, wenn sie nicht spuren… aber meist nicht für Dinge, die wir selbst als wichtig erachten, sondern für Dinge, die uns das System als wichtig weismacht - und uns schikaniert, damit wir diese Schikanen auf unsere Kinder übertragen… Oft sind wir darüber traurig - oder gar verzweifelt, weil wir das gar nicht wollen - aber wir tun es!!
Es ist nicht, dass ich sage, Kinder sollten nichts lernen, sondern es ist der Druck, mit dem wir unsere Kinder zwingen, in bestimmte Richtungen zu gehen. Der Druck, mit dem wir ihr Können, ihr "So-Sein" bewerten und verurteilen!

We are the enemy!
As long as we deal with the FEAR in us ... and believe that we can live only with oppressive systems that we need to survive - so long we will suppress, abuse and manipulate each other.
We do not need to look in the distance ... we complain even our children if they do not function ... but usually not for things that we ourselves think to be right; but for things that the Systems have made us believe to be important… And the System harasses us, so that we transfer those harassments to our beloved children ... Many times we are sad, because we do not want to do so - but we do!!
It's not that I say that children should not learn anything, but it is the pressure with which we force our children to go in certain directions. The pressure with which we rate and judge their skills, their "being-so '!

Es fängt im ganz kleinen Kreis an!
It starts with a small circle!

Fangen wir an, uns zu befreien! Hören wir auf, unseren Kindern mit Gewalt beizubringen, was sie zu lernen haben - was sie mögen sollen. Sprechen wir mit ihnen, fördern wir das, was sie von Herzen gern tun möchten. Wenn sie kriegerische Gedanken haben, helfen wir ihnen, sie durch viel Liebe, Zuwendung und eigene Vergebung zu überwinden, zu vergeben - ihre alten Traumata zu erlösen!
Geben wir dem massiven Druck des SYSTEMS keine Chance mehr.
Stehen wir für unsere Kinder ein, auch wenn sie nicht so gute Noten nach Hause bringen.
Let's start to set ourselves free! Let's stop teaching our children by force what they have to learn - what they have to like. Let's talk with them, let's promote what they want to do with all their heart. If they might have thoughts of war, let's help them to overcome this through love, affection and our own forgiveness… so that they can also forgive - and redeem their old traumas!
Let's give the massive pressure of the SYSTEM no chance any more.
Let's stand for our children, even if they do not bring home such good notes.

Stehen wir zueinander, auch wenn wir keine Helden sind, wenn wir nicht die ersten im Rennen waren… wenn wir Fehler gemacht haben.
Let's stand by each other, even though we are not heroes, even though we are not the first in the races ... even when we made mistakes.

Hören wir auf, uns wie hörige Menschen zu verhalten. Wir haben unser ganzes Leben anderen Menschen in die Hand gegeben. Nun schimpfen wir darauf, dass sie unser Leben kontrollieren.
Let's stop behaving obedient and manipulable. We have given our lives into other people's hand. Now we complain that they control our lives.

Wir haben uns in fast allem, was wir tun - von unserer natürlichen Lebensweise abgewandt. Wir essen Plastik, wir töten um zu leben. Was erwarten wir?
We have in almost everything that we do - turned away from our natural way of life. We eat plastic, we kill to live. What do we expect?
Unsere Seelen sind krank, unsere Körper sind krank… weil wir uns von Plastik oder Totem oder sogar von Toten Körpern ernähren! Tod bringt Tod! Krankheit ist schleichender Tod.
Der Tod ist an sich nichts schlimmes - aber der Tod, den wir uns durch falsches Denken, Reden, Tun (bis hin zum Essen) einverleiben (in unsere Körper tun, um Teil von uns zu sein), BRINGT NUR TOD! Es bringt eine ANGST, welche die SEELE auffrisst. DAS NENNE ICH ECHTEN TOD!
Our souls are sick, our bodies are sick ... because we are nourish ourselves with plastic or dead things … even with dead bodies! Death brings death! Disease is insidious death.
Death is nothing bad in itself - but the death that we 'in*corporate' (put into our bodies to be part of us) by wrong thinking, talking, doing (up to eating), ONLY BRINGS DEATH! It brings a FEAR, which eats up the soul. NOW I CALL THIS REAL DEATH!

Ja - wir haben getötet, um zu leben - oder um uns zu nähren. Wir können auch zu unserem alten Verhalten stehen - und sagen: "Ja, wir haben es so gemacht … aber es hat zu nichts gutem geführt!"
Stehen wir auch dazu, dass wir erkennen, dass es uns nicht am Leben hält, nicht gesund hält…
Hören wir auf damit!
Yes - we have killed to live - or to feed ourselves. We can stand by our old habits - and say: Yes we did so…but it lead to no good!"!
Let's stand by our recognizing, too - that we do not keep alive, not healthy with this...
Let's stop this!

Wir werden krank von dem, was wir uns in Augen, Ohren, Nase Mund hineinstopfen… schlechte Nachrichten den ganzen Tag - entweder durch TV und Medien - oder durch unsere Gespräche über Geld - oder schlechtes Reden über andere Menschen. Was wir sprechen macht uns meist aggressiv - oder traurig - oder ANGST. Selten sprechen wir über Dinge, die uns glücklich machen!
Wir gehen in die Arbeit und machen dort Dinge, die wir wirklich nicht lieben. Wir tun sie, weil wir glauben, dass wir uns von dem Geld, das wir dort bekommen - ernähren!
Die Wahrheit ist: wir zerstören uns systematisch selbst durch unser SYSTEM-unterwürfiges Verhalten!
We get sick of what we cram into our eyes, ears, nose, mouth ... bad news all day - either through TV and media - or by our conversations about money - or bad talks about other people. What we say -mostly makes us aggressive - or sad - or FEAR… Very rarely we talk things, which make us happy.
We go to work and there we do things that we do not really love. We do it because we believe that we are nourished and live on the money we get there!
The truth is, we are systematically destroying ourself through our SYSTEM-submissive behavior!

So lange wir das glauben, KANN es nicht besser werden! Wir machen die Banken, die Versicherungen, die Ärzte, alle anderen verantwortlich! Aber es ist unsere eigene Ignoranz, die uns förmlich auf Knien gerade jene bitten lässt, uns zu heilen, zu ernähren, unser Leben zu ermöglichen!
As long as we believe, it can not be better! We make the banks, insurance companies, doctors, all other responsible! But it is our own ignorance that allows us to formally ask those on their knees just to heal us, to feed, to allow our lives!

Das ist die wahre KRANKHEIT!
Das ist der wahre KRIEG!
Das ist wahres Leben in ANGST - nicht in GOTT!
This is the true DISEASE!
This is the real war!
This is true life in fear - not in GOD!

Hören wir auf, höhere Instanzen und andere Menschen unser Schicksal steuern zu lassen.
Wir rennen zum Arzt, wenn wir krank sind… wir machen ihn zum Gott, schauen nicht, was wir selbst tun können. Am Straßenrand wachsen die Kräuter, die uns nicht nur heilen
könnten - sie ernähren uns auch!

Die Flüsse dieser Erde waren einst die Milch unserer Mutter.Wir haben sie durch unsere Ignoranz alle gemeinsam vergiftet. Das ist nicht irgendein Hoher Mächtiger…

Dieser Mächtige ist wie ein ganz normaler Mensch - wie du und ich! DU UND ICH … wir haben ihm durch unseren Glauben und unser unterwürfiges Verhalten diese Macht selbst gegeben.

Hören wir auf damit, erinnern wir uns an unsere göttliche Herkunft, daran, dass keine ANGST der Welt wirklich imstande ist, uns Leben zu geben - zu nähren oder zu heilen!

Nur die Liebe ist dazu fähig!

Tun wir uns zusammen … und lassen die Keime dieses neuen Bewusstseins überall auf der Erde erwachen!

Segnen wir die Flüsse! Segnen wir die Natur!
Segnen wir uns selbst und unsere Nachbarn!

Das wird die Erde - und unsere Seelen wieder zum Erblühen bringen! Das wird uns nähren und heilen!